Grāmata

Juridiskie teksti latviešu valodā. Tradīcijas sākotne un rediģēšanas principi

ISBN kods:
9789984829951
Pievienots:
10.01.2022
Izdevējs:
Latviešu valodas aģentūra
Autors:
Inese Treimane
Vāki:
Mīkstie vāki
Lappušu skaits:
160

€ 12.29 (ar PVN)


Grāmata ir pirmais izdevums, kas veltīts latviešu valodā tapušo juridisko tekstu tradīcijai saistībā ar kvalitātes un rediģēšanas jautājumiem, sniedzot ieskatu šo tekstu vēsturē, to izstrādes teorētiskajās nostādnēs un daloties pieredzē un ieteikumos par teksta kvalitātes uzlabošanas iespējām un racionālām darba metodēm. Izdevums var būt noderīgs palīgs juridisko tekstu izstrādātāju, tulkotāju un redaktoru darbā un topošo nozares speciālistu izaugsmē.

Inese Treimane (Mg. philol.) ir literatūrzinātniece un redaktore. Strādājusi izdevniecībā „Liesma”, Zinātņu akadēmijas Valodas un literatūras institūtā, bijusi žurnāla „Karogs” Kritikas nodaļas vadītāja, publicējusi rakstus institūta kolektīvajos izdevumos un presē. Kopš 1997. gada darbojas tiesību aktu rediģēšanā. Strādājot Tulkošanas un terminoloģijas centrā un Valsts valodas centrā, bijusi atbildīga par tulkošanas metodikas un kvalitātes jautājumiem. Bijusi Rīgas Juridiskās augstskolas un Ventspils Augstskolas lektore, vadījusi seminārus Eiropas Savienības iestāžu tulkotājiem un kā tiesību aktu tulkošanas eksperte piedalījusies vairākos starptautiskos projektos Bosnijā un Hercegovinā un Armēnijā.